AGW 14-18 · Milex · Tavannes

Forum : Westfront (1914-18)


 Gemeinsames Forum der Interessen- und Arbeitsgemeinschaft Weltkrieg 14-18 (AGW 14-18), der Homepage Lexikon des 1. Weltkriegs und der  Homepage Tavannes.
Hier gehts zur Forenübersicht und zur Suche.

Neue Frage - Mailbenachrichtigung - Hilfe - Regeln - Zur Hauptseite - Neues im Forum


6.Bayer. Infanterie-Division
Abgesandt von Yves am 26.05.2016 - 12:04:

Bonjour/Hallo,

Ein neues Foto mit Blick auf ein Dorf. Mit einer Brücke und Fluss.

Das Datum Juli 1917 ist nicht gut, denke ich!

Es ist ein Dorf mit Namen richtig?

Merci d`avance!
Yves


  

Antwort von W.Meier am 26.05.2016 - 13:23
hallo, die Karte wurde geschrieben (ecrité) am 16.7.1915 (16. juillet)und abgestempelt (timbré)am 17.7.1915 (17. juillet). Hoffe habe richtig übersetzt, mein Französisch ist sehr schlecht.
Unter dem Bild wurde geschrieben:
"Eine von uns Pionieren gebaute Brücke über die Maas" =
Pont sur la Meuse construit par nous pionniers.
Gruß W.Meier

Antwort von W.Meier am 26.05.2016 - 13:44
bin etwas unsicher - vielleicht ist das hinter dem "uns" ein Punkt. Hieße dann "von unseren Pionieren" = par notre pionniers.
Salut

Antwort von yves am 26.05.2016 - 15:13
Re,

Mr Meier, Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort!

Cordialement,
Yves

Antwort von Ruhrpottpreuße am 27.05.2016 - 07:46
Salut Yves!
Ich komme mit dem Truppenstempel nicht so ganz klar.
?.B. 6.bayer. I.D.
Es könnte Pionier-Bataillon der bayer.6.Inf.Div. heißen.
An Pionieren waren 1915 in der Division:
2. und 3. Feldkompanie des bayer. 3.Pi.Btl.
Die Division war das ganze Jahr 1915 im Sektor
Chauvoncourt - Spada - Lamorville.
Das Bild dürfte also bei St. Mihiel aufgenommen worden sein.
Gruß, Andreas


 

Antwort von Ruhrpottpreuße am 27.05.2016 - 07:53
Nachtrag.
Es könnte diese Brücke sein!
Hier klicken

Antwort von yves am 27.05.2016 - 10:38
Bonjour/Hallo,

Andreas, Vielen Dank für die Klärung.

Slts,
Yves

Antwort von Ruhrpottpreuße am 27.05.2016 - 10:40
De rien, Yves!
Amicalement,
Andreas

Antwort von damien am 18.02.2017 - 18:20
bonjour
je suis Thierry DAMIEN ,agriculteur à SPADA.
Vos découvertes sont intéressantes.
j ai quelques documents sur mon village à votre disposition si vous le désirez .
cordialement.
thierry

Ich möchte eine Email, wenn jemand was zu diesem Thema hinzufügt.

Kommentar/Antwort:

Name:

E-Mail Adresse:


Ich möchte meinen Namen/Email auf diesem Computer speichern.

Code-Zahl übertragen:  



Je nach größe der Bilder und Internetanbindung kann das Hochladen einige Minuten in Anspruch nehmen.
Aus diesem Grund bitte nur einmal auf "Antwort absenden" klicken, danke.
Erlaubt sind lediglich JPG-Dateien.




Antwort eingegeben? - Dann hier klicken :      

Ich möchte eine Email, wenn jemand was zu diesem Thema hinzufügt.

E-Mail Adresse:


Hier klicken :