AGW 14-18 · Milex · Tavannes

Forum : Westfront (1914-18)


 Gemeinsames Forum der Interessen- und Arbeitsgemeinschaft Weltkrieg 14-18 (AGW 14-18), der Homepage Lexikon des 1. Weltkriegs und der  Homepage Tavannes.
Hier gehts zur Forenübersicht und zur Suche.

Neue Frage - Mailbenachrichtigung - Hilfe - Regeln - Zur Hauptseite - Neues im Forum


Feldpostkarte 12.12.15
Abgesandt von Joachim Fabian am 23.01.2016 - 19:39:

Hier eine weitere Feldpostkarte mit der Bitte mir bei der Übersetzung zu helfen.

Danke und Gruß
Joachim


 

Antwort von Ruhrpottpreuße am 24.01.2016 - 08:30
Hallo Joachim!
Lesen kann ich leider auch nichts.
Die württ. 27.Inf.Div. lag im Dezember 1915 in den Argonnen.
Eine Grabenkanone war eine 3,7cm kalibrige Schnelfeuerkanone.
Gruß, Andreas


 

Antwort von Jens am 24.01.2016 - 11:30
Hallo Joachim,
anbei was ich lückenhaft entziffern konnte (ohne Gewähr!).
Gruß Jens

Frankreich den 12.12.15
Lieber Vetter!
Deine Karte erhalten wofür
ich bestens danke. So da warst
Du auch schon (erhälst) Urlaub
da bist Du ja schon ???
Ich wollte ??? ??? auch dasein
und könnte über Weihnachten
Urlaub haben. Viele Grüße
Dein Vetter ?? ???

Antwort von Joachim Fabian am 24.01.2016 - 15:17
Danke Jens für deine Hilfe.
Ist schon verdammt schwer die Schriften zu entziffern. Habe geradeeine Stunde davor gesessen um die fehlenden Wörter zu entziffern.

Ich habs aber jetzt aufgegeben. Ich krieg das nicht hin

Nochmals Danke

Antwort von Till am 30.01.2016 - 13:38
Hallo Joachim,
ich würde ab der 7. Zeile lesen:

"Ich wollte auch wieder auf daheime
und könnte über Weihnachten in
Urlaub fahren. Viele Grüße
dein Vetter Ant. W???"

Grüße Till

Antwort von Joachim Fabian am 31.01.2016 - 11:28
Danke für die Hilfe, ich bin mir mitlerweile allerdings ziemlich sicher, dass es nicht Vetter, sondern "Petter" (von Taufpate) heist.

Ihr habt mir sehr geholfen.
Gruß
Joachim

Ich möchte eine Email, wenn jemand was zu diesem Thema hinzufügt.

Kommentar/Antwort:

Name:

E-Mail Adresse:


Ich möchte meinen Namen/Email auf diesem Computer speichern.

Code-Zahl übertragen:  



Je nach größe der Bilder und Internetanbindung kann das Hochladen einige Minuten in Anspruch nehmen.
Aus diesem Grund bitte nur einmal auf "Antwort absenden" klicken, danke.
Erlaubt sind lediglich JPG-Dateien.




Antwort eingegeben? - Dann hier klicken :      

Ich möchte eine Email, wenn jemand was zu diesem Thema hinzufügt.

E-Mail Adresse:


Hier klicken :