AGW 14-18 · Milex · Tavannes

Forum : Westfront (1914-18)


 Gemeinsames Forum der Interessen- und Arbeitsgemeinschaft Weltkrieg 14-18 (AGW 14-18), der Homepage Lexikon des 1. Weltkriegs und der  Homepage Tavannes.
Hier gehts zur Forenübersicht und zur Suche.

Neue Frage - Mailbenachrichtigung - Hilfe - Regeln - Zur Hauptseite - Neues im Forum


Feldpostkartevom 09.11.1915
Abgesandt von Joachim Fabian am 23.01.2016 - 19:36:

Hier nocheinmal eine Feldpostkarte mit der Bitte mir bei der Übersetzung zu helfen.

Die Schrift ist leider nicht sehr gut lesbar, vielleicht hat jemand einen Tipp wie ich besser darstellen kann.
Ich habs selbst schon probiert aber mit mäßigem Erfolg.

Gruß
Joachim


 

Antwort von Jens am 24.01.2016 - 11:29
Hallo Joachim,
anbei was ich lückenhaft entziffern konnte (ohne Gewähr!).
Gruß Jens

Marxheim, den 9.11.15
Lieber Freund!
Deine Karte erhalten.
Besten Dank dafür. Mit geht es
noch gut, was ich auch von Dir hoffe.
Gestern waren deine Kollegen auf
den ????markt. Die haben
sich gut amüsiert. Peter Westenberger
ist ???? untersucht worden
und ist wieder beurlaubt worden.
Sonst nichts Neues. Es grüßt dich
herzlichst Kätchen Kaufmann(?)

Antwort von Joachim Fabian am 24.01.2016 - 17:00
Vielen Dank Jens.

Mir ist immer noch schleierhaft wie du überhaupt etwas erkennen konntest :-)

Vielen Dank dafür

Gruß
Joachim

Antwort von Till am 30.01.2016 - 14:11
Hallo Joachim,

in der 7. Zeile würde ich
"Hochheimermarkt"
lesen. Ab der 9. dann
"ist vorige Woche untersucht worden
und ist weiter beurlaubt worden."

Grüße
Till

Antwort von Joachim Fabian am 30.01.2016 - 23:16
Danke Till.
Hochheimer Markt könnte sehr gut passen, da mein Großvater nicht weit von Hochheim weg gewohnt hat.
Außerdem ist der Markt immer um dieses Datum herum.

Danke und Gruß
Joachim

Ich möchte eine Email, wenn jemand was zu diesem Thema hinzufügt.

Kommentar/Antwort:

Name:

E-Mail Adresse:


Ich möchte meinen Namen/Email auf diesem Computer speichern.

Code-Zahl übertragen:  



Je nach größe der Bilder und Internetanbindung kann das Hochladen einige Minuten in Anspruch nehmen.
Aus diesem Grund bitte nur einmal auf "Antwort absenden" klicken, danke.
Erlaubt sind lediglich JPG-Dateien.




Antwort eingegeben? - Dann hier klicken :      

Ich möchte eine Email, wenn jemand was zu diesem Thema hinzufügt.

E-Mail Adresse:


Hier klicken :