AGW 14-18 · Milex · Tavannes

Forum : Westfront (1914-18)


 Gemeinsames Forum der Interessen- und Arbeitsgemeinschaft Weltkrieg 14-18 (AGW 14-18), der Homepage Lexikon des 1. Weltkriegs und der  Homepage Tavannes.
Hier gehts zur Forenübersicht und zur Suche.

Neue Frage - Mailbenachrichtigung - Hilfe - Regeln - Zur Hauptseite - Neues im Forum


Ausweis EK II, Zeugnis Pferdelazarett
Abgesandt von Joachim Fabian am 16.01.2016 - 16:42:

Hallo,
nachdem Ihr mir beim Militärpass meines Großvaters so behilflich wart, möchte ich Euch nochmals um Unterstützung bei der Übersetzung bitten.

Danke und Gruß
Joachim


  

Antwort von Jens am 16.01.2016 - 17:09
Hallo Joachim,
anbei was ich entziffern konnte.
Gruß Jens



Gardefüsilier Josef Bender
3. Maschinen Gewehr Kompanie Leibgarde Inf. Rgt. (1. Großherzoglich Hessische) Nr.115
?Unterschrift? Leutnant der Reserve und Kompanie Führer

Zeugnis.
Der Gardist Josef Bender
geboren 27. Oktober 1893 zu Marxheim (Kreis Höchst am Main)
hat vor der unterzeichneten Prüfungskommission
der durch das Gesetz vom 18. Juni 1884 vorgeschrieb-
en Prüfung zum Nachweise der Befähigung zum
Betriebe des Hufbeschlaggewerbes gut
bestanden.
Zu Felde, den 20.9.1917
Die Prüfungskommission

de B??? - Hauptmann, Hamann(?), Gehardt - Fahnenschmied
Dr. Matter - Veterinär der Reserve

Antwort von Joachim Fabian am 16.01.2016 - 19:39
Hallo Jens, vielen Dank für die schnelle Antwort.
Du hast doch alles wichtige herausbekommen :-)

Gruß
Joachim

Ich möchte eine Email, wenn jemand was zu diesem Thema hinzufügt.

Kommentar/Antwort:

Name:

E-Mail Adresse:


Ich möchte meinen Namen/Email auf diesem Computer speichern.

Code-Zahl übertragen:  



Je nach größe der Bilder und Internetanbindung kann das Hochladen einige Minuten in Anspruch nehmen.
Aus diesem Grund bitte nur einmal auf "Antwort absenden" klicken, danke.
Erlaubt sind lediglich JPG-Dateien.




Antwort eingegeben? - Dann hier klicken :      

Ich möchte eine Email, wenn jemand was zu diesem Thema hinzufügt.

E-Mail Adresse:


Hier klicken :