AGW 14-18 · Milex · Tavannes

Forum : Verschiedenes (1914-18)


 Gemeinsames Forum der Interessen- und Arbeitsgemeinschaft Weltkrieg 14-18 (AGW 14-18), der Homepage Lexikon des 1. Weltkriegs und der  Homepage Tavannes.
Hier gehts zur Forenübersicht und zur Suche.

Neue Frage - Mailbenachrichtigung - Hilfe - Regeln - Zur Hauptseite - Neues im Forum


Hilfe bei entziffern der Feldpost
Abgesandt von Niklas am 25.05.2014 - 14:30:

Hallo Liebe Gemeinde,

bin auf weitere Feldpost gestoßen. Da ich nur ein bisschen altdeutsch kann wäre ich sehr dankbar für eure mithilfe! Außerdem habe ich eine Geburtsurkunde gefunden, wenn diese auch irgendwer "übersetzen" kann ?
Schönen Sonntag und viele Grüße

Niklas


   

Antwort von Jens am 26.05.2014 - 18:22
Hallo Niklas,
es wäre hilfreich wenn Du das was Du bereits lesen kannst auch benennen würdest (wie z. B. Vor- & Familien-Namen + Stadt- & Gemeinde-Namen).
Die Schrift (bzw. auch die Bildqualität) ist ja leider nicht besonders gut.
Gruß Jens


p.s.: ganz unverbindliche lese ich beim "Empfänger" und "Absender" folgendes:

Landsturm ??? ???
Ersatz Landwehr Infanterie Regt. 85 Hier klicken
Rekruten Depoh [Depot] 1
14. Korporalschaft
Sonderburg

Absender:
Musketier Baack
Ersatz Bataillon Reserve Infanterie Brigade
??? 75 ??? Hier klicken
13. Korporalschaft, 1. Kompanie.

Antwort von Manfred Fuchs am 27.05.2014 - 13:57
Hallo Niklas,

hier die Geburtsurkunde:


Nr. 94

Lamstedt, am 6. September 1884

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach
bekannt
der Schankwirt Diedrich Baack
wohnhaft zu Armstorf
lutherischer Religion, und zeigte an, daß von der
Anna Catharina Baack, geborenen Eckhoff,
seiner Ehefrau,
lutherischer Religion;
wohnhaft bei ihm
zu Armstorf, in seinem Hause
am fünften September des Jahres
tausend achthundert achtzig und vier abends
um sieben Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen
Maria Johanna Catharina
erhalten habe

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Diedrich Baack


Gruß,

Manfred

Ich möchte eine Email, wenn jemand was zu diesem Thema hinzufügt.

Kommentar/Antwort:

Name:

E-Mail Adresse:


Ich möchte meinen Namen/Email auf diesem Computer speichern.

Code-Zahl übertragen:  



Je nach größe der Bilder und Internetanbindung kann das Hochladen einige Minuten in Anspruch nehmen.
Aus diesem Grund bitte nur einmal auf "Antwort absenden" klicken, danke.
Erlaubt sind lediglich JPG-Dateien.




Antwort eingegeben? - Dann hier klicken :      

Ich möchte eine Email, wenn jemand was zu diesem Thema hinzufügt.

E-Mail Adresse:


Hier klicken :